تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Maryam89 , Roya, Nazaninz96
(قسمت 15)
...هان گیول،چی شده
سوریم
همش تقصیر منه
اگه بخاطر من نبود این اتفاقا نمی افتاد
تقصیر منه
همه چی بدون من خوب میشد
همش تقصیر منه
این هو،اینو قبل خواب بخور
ها؟
باشه
وای
خدای من
الان نوچ میشه
الان دستتو با حوله تمیز میکنم
اشکال نداره خودم میتونم
اشکالی نداره که
فقط میخوام دست پسرمو بگیرم،راحت باش
...لطفا به هیچکس به هیچکس نمیگم نگران نباش
مرسی ولی فراموش نمیکنم
هیچوقت
پس دیگه هیچوقت این کارو نکن
...بعدم،ما تنها کسایی نیستیم که
تو دوسشون داری
مامان
بله؟
متاسفم
برای چی؟برای چی متاسفی؟
این هو،چی شده؟
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
همینجوری
چرا گریه میکنی؟
متاسفم
اشکال نداره
من قصد بدی نداشتم
...همه کارایی که کردم
فقط میخواستم برای کسایی که دوسشون دارم
بهترین کارو انجام داده باشم
،ولی اخرش
گند زدم به همه چی
...سی هیون،یون،و
این هو
چان یونگم همینطور
...من
به همه اسیب زدم،حس بدی دارم
...جالبه که
،بعد از این همه گند زدن
بازم احساس میکنم باید یه کاری بکنم
اشکالی نداره کارای بیشتری انجام بدم؟
من به همه اسیب زدم
میتونم بهتر عمل کنم؟
معلومه میتونی
کارتو بهتر انجام میدی
،همونطور که همیشه گفتم
هر اتفاقی م بیفته من طرفت میمونم
درسته
ولی دیگه اینو نگو
که همه چی بدون تو بهتر بود
من بهت نیاز دارم
پس دیگه هیچوقت اینو نگو،باشه؟
باشه نمیگم
مرسی سوریم
...فک کنم تو تنها تهیه کننده ای هستی که میتونی
ماش اند کو رو رهبری کنی که از هم نپاشه
متاسفم ولی دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
چان یونگ
از الان به بعد نمیخوام بذارم ازم سو استفاده شه
چان یونگ
بیا حرف بزنیم
دوباره کنفرانس مطبوعاتی؟ اره
....ولی مدیر چویی داره چیکار میکنه؟چرا
رئیس یو با تو جدا حرف زده؟
قرار شده مدیر چویی یه مدت تو کارا دخالت نکنه
رئیس یو خودش میخواد مدیریت کنه
چی؟ خودش میخواد مدیریت کنه؟
داره چه اتفاقی میافته؟
چان یونگ
بله
بهرحال بیاین به این هو چیزی نگیم
حداقل تا وقتی از بیمارستان مرخص میشه
باشه بیاین همین کارو بکنیم
مدیر چویی
کی میخواست دوربینارو چک کنه،میخواستم بدونم شما در جریانید
دوربین؟
ازم خواست یه تیکه رو بهش نشون بدم بعد دویید رفت
به نظرم عجیب بود
این بود؟
اره
اینو دید و رفت؟
من به همه اسیب زدم
میتونم بهتر عمل کنم؟
معلومه میتونی
کارتو بهتر انجام میدی
(ضبط کرودپلی)
(پخش گیتار سی هیون)
هان گیول
سلام مدیر چویی
چیزی که گم کرده بودیو پیدا کردی؟ ها؟
تیم امنیت بهم گفت که دنبال چیزی میگشتی
پیداش کردی؟
آها،آره،یه فلش مموری گم کرده بودم که خیلی برام مهم بود
پیداش کردم کار سختی نبود
و تو حتی دوربینارم چک کردی که پیداش کنی؟
چی؟ فیلمی که چک کردی
مال روزی نبود که این هو تصادف کرد؟
اره
،دقیق یادم نمیومد کجا گمش کردم
ولی فک کردم شاید وقتی داشتم با این هو حرف میزدم گم شده
برای همین دوربینارو چک کردم
نمیدونستم انقد به وسایلت وابسته ای
یه اهنگ مهم توش بود
چه اهنگی؟
اگه مهمه منم باید بدونم
برای خودم مهمه فقط.روز خوبی داشته باشین
باورم نمیشه امروز اخرین روزمون تو خوابگاهه
میدونم.کل شب مهمونی داریم
امشب قرار نیست بخوابین
چرت نگو تو خودت همیشه اولین نفر میخوابی
هی،بخاطر همین زود خوابیدناست که انقد قدم بلند شده
منو ببین خدای من
بچه ها،من فوری باید برم جایی
یهویی کجا میخوای بری؟ چی؟
برو.من به سویون میگم
مرسی
...انگار داره میره هان گیولو ببینه
احتمالا میخواد بره هان گیولو ببینه
هی،اولین باری نیست که هان گیولو به اسم صدا میزنی؟
بهت گفتم که،من بالغ شدم
دیگه رفتار بچه گانه ای نشون نمیدم از خودم.دیگه نمیخوام حسودی کنم
هی اونجارو ببین.هان گیول و سوریم همو بغل کردن
...چی؟هان گیول،ای بیشعور
چی گفتی؟بالغ شدی؟
...باید بهت یه درسی بدم؟تو
بیا اینجا.دیگه مردی
هان گیول هی
اومدی خوبه که میبینم لبخند میزنی
خیالم راحت شد نگرانت بودم
دیروز خیلی مضطرب بودی
متاسفم
من دوس پسرتم،ولی جلوت مثل به بچه رفتار کردم
خوب نیست نه؟
اره
ولی میدونی چیه؟من فقط میخواستم تورو ببینم
تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش فک کنم
مرسی که اومدی پیشم
خدای من
اها راستی،هان گیول،میخوای امروز بیای خوابگاهمون؟
خوابگاهتون؟
امشب اخرین شبیه که اونجاییم برای همین مهمونی گرفتیم
توام باید بیای واقعا؟
میتونم بهتون ملحق شم؟ اره
باشه
سویون اونجاست
چرا انقد شوکه شدی؟
!خدای من
نمیشه اینجوری گولم بزنی
راجب مدیر چویی خب
میدونی چرا یهویی از کار بر کنار شده؟
مطمئن نیستم،اینو مستقیما از خودش نشنیدم
فک نکنم رسمی باشه هنوز
حتی نمیدونم از کی بپرسم اره
چان یونگ
...سونبه،خوشحالم همو دیدیم
خیلی وقته ندیدمت.چرا این روزا نمیتونم ببینمت؟
میدونم،متاسفم
این روزا اوضاع باید برات گیج کننده باشه
امروز سرت خیلی شلوغه؟
امروز؟
من امروز سرم شلوغ نیست چیکار میکنی؟
الان سرکاریم
واقعا پس اتاق استراحت جزو ساختمون نیست؟
دیوونه شدی؟ساکت باش
خب،من تنهاتون میذارم
هرچقد میخواین عاشقانه رفتار کنین نه چان یونگ
من باید باهات حرف بزنم
نمیخوای بچه های ماش اند کو رو ببینی؟
اونا دلشون خیلی برات تنگ شده،میخوان بدونن داری چیکار میکنی
الان کجان؟
سلام بچه ها
سوریم کجاست؟
رفت پشت بوم هوا بخوره
میرم بیارمش نه نمیخواد بشین
خیلی وقت گذشته نه؟
الان خوبی؟
،نمیدونم حالم خوبه یا نه
ولی نسبت به قبل الان حس راحتی بیشتری دارم
ولی اینهمه وقت مارو بی خبر گذاشتن بی رحمانه بود
ما چون دلیلشو نمیدونستیم فک کردیم تنهامون گذاشتی
متاسفم شماها باید رو دومین اهنگتون کار میکردین
برای این نیست
ما خیلی نگرانت بودیم
من واقعا متاسفم
...انقد درگیر این بودم که خودمو جم و جور کنم
نتونستم به شمماها فک کنم
حتی نباید به کسی به بگم تهیه کننده تونم
تو هنوز تهیه کنندمونی؟
چی؟
ما همه چیو میدونیم
کمپانی فقط سوریمو میخواد
کی گفته میتونن همچین کاری کنن؟من هیچوقت همچین فکری نکردم
خود تو بخاطر سوریم قبول نکردی تهیه کننده ما باشی؟
اره خب
...ولی
من فرق میکنم
من نمیخواستم هنرمند تکی رو بگیرم
من صدایی که بند ایجاد میکنه رو دوس دارم
،برای همین تو کرودپلی میزدم
و برای همین یه بند میخواستم که اهنگ منو بزنه
بعد شمارو دیدم
پس ما بندی هستیم که تو دوس داشتی داشته باشی؟
اره
الان باید برم
فقط ماومدم یه لحظه ببینمتون.بعدا بهتون زنگ میزنم
نمیری سوریمو ببینی؟
باید برم
بهرحال الان باید برم خدافظ
میبینمتون
سلام
این چیه؟هیچی
چیه؟ هیچی
بهم بگو نه
چرا نه؟ نمیتونم
بیا
میدونی که دیروز یه جلسه هیئت امنا داشتیم درسته؟
بله ...میخوایم
کمپانی سولو حذف کنیم
قاعدتا تو اخراج میشی
باشه
این چه واکنشیه؟جالب نیست
اگه قبلا تصمیما گرفته شده کاری نمیتونم بکنم
بجاش بیا کمپانی هو
میذارمت به عنوان رهبر تیم موزیک
منظورت چیه؟
بهت گفته بودم که،تو قابلیتاشو داری
میخوام نگهت دارم
به نظر ناراحت میای
درکت میکنم
به اندازه قبل ازادی نخواهی داشت
برای منفعت کمپانی م باید کار کنی
ولی میدونم این قابلیتو داری
یه لیست از هنرمندای کمپانیت میخوام
همشون باید قراردادای جدید امضا کنن
... میخوام بدونم چجوری میخوای
تصویر کرودپلی و زنده کنی و ماش اند کو رو دوباره مدیریت کنی
راجبش فکر میکنم
چی باید بخریم؟هرچی بخواین م براتون میخرم
واقعا؟ خوبه
سویون؟ بله؟
من یه مهمون دعوت کردم اشکال نداره؟
مهمون؟ چی؟
مائم یکیو دعوت کردیم
چی؟کی؟
تو اول بگو
چرا؟من اول پرسیدم
مهمون ما سورپرایزه
اره
پس منم نمیگم
خیلی بدجنسی
میشه اینو برام بسته بندی کنین؟
بله الان این کارو میکنم ممنون
الان بیا دفتر
راجب یه چیز مهمی باید باهات حرف بزنم
چی شده ینی؟
ببخشید من بعدا میام
باشه ممنون
(الان بیا دفتر،راجب یه چیز مهمی باید باهات حرف بزنم)
داغه
سویون،مهمون من یکم دیر میاد
باشه
منم همینطور واقعا؟
باید شروع کنیم؟
!گوشت
برای غذا ممنونم برای غذا ممنون
من غذارو تست میکنم و نظر میدم
کار سختیه نیست
چطوره؟ میتونین بخورین
میتونم؟ خوبه
خوشحال نیستین که میرین خونه؟
معلومه که نه من خیلی ناراحتم
اینکه غرغرای مامانمو نمیشنیدم خوب بود
خب غرغرای سویونم همونقد بود
اره همش بهمون میگفتی غذا بخوریم و زود بخوابیم
به عنوان سرپرستتون باید این کارو میکردم
شماهاهنوز زیر سن قانونی این
کمتر از نصف سال مونده که بزرگسال شیم
زمان زود میگذره.بارم نمیشه داره بیست سالمون میشه
ماها سلیقه موسیقیمونم یکسانه
هروقت یه اهنگ جدید میاد با هم گوش میدیم
هممون کرودپلی دوست داریم
درسته
من دوسشون ندارم دروغ نگو
پلی لیستتو ببینم میتونم بگم
صب کن چیه؟
پسش بده چیزیو مخفی میکنی؟
وایسا چرا؟
یه لحظه چیه خب؟
ما حتی سی سالمونم بشه همینیم بذار ببینم
بدش من زودباش بخور
این قیافه ها چیه به خودتون گرفتین؟
من هنوز حتی شروع نکردم
این جمع خیلی عجیبه اخه
ما سه تا باهم
وقتی ما باهمیم اتفاق خوبی نمی افته
اره خب نمیتونم تکذیبش کنم
بهرحال من شما دوتارو به عنوان تهیه کننده ها صدا زدم
ساختار سازمان بندیمون قراره تغییر کنه
میخوان کمپانی ما و هو رو ادغام کنن
وقتی این اتفاق بیفته باید قراردادای جدید امضا کنین
قضیه خیلی گیج کننده میشه
هان گیول
،به عنوان تهیه کننده اصلی کرودپلی
تصمیم بگیر که قصد داری از این به بعد چجوری گروهو هدایت کنی
باشه
چان یونگ تو میخوای چیکار کنی؟
میخوای بازم تهیه کننده ماش اند کو باشی؟
وقتی تصمیمتو گرفتی برگرد
...من بی دلیل
اون حرفو نزدم
باشه
میخوای بمونی؟ نه
پس کجا میخوای بری؟
یه جا دارم که برم. چرا؟
جایی میری؟ میخوای برسونمت؟
نه
منم میخوام بریم جایی ولی با اتوبوس میرم
باشه، خدافظ
مواظب خودت باش اکی
چان یونگ تا-دا
بیا تو هم غذا بخور
اینجا واقعا خوبه میتونم؟
خیلی وقته ندیدمت
آره مشتاق دیدار
حالتون خوبه؟
نه، خوب نیستم چون نتونستم ببینمت
خودش قبلا این حرف رو زده بود. فک کنم بامزه نیست
ببخشید یهویی بود
واقعا منظورم همین بود . دلم برات تنگ شده بود
فک میکردم دیگه نمیتونم ببینمت
ناراحت بودم و ترسیده بودم
منم همینطور
بخاطر همین اومدم ببینمتون
فک کنم کافی باشه
نباید با همدیگه صحبت کنیم؟
گفتی که حسودیت نمیشه
چی؟
حتما مهمون توئه واقعا؟
من میرم بریم کیک بخریم؟
مهمون؟
...آره
چاقو کجاست؟
اینجا سلام. تا-دا
هان گیول سلام
این چیه؟ همون کیکه؟
همونه مگه نه؟
چه باحال
بشین میتونیم بخوریمش
دوباره؟
یک دو سه یک دو سه
داره میخورتش شمعا آب شدن
یادت میاد؟ توی مهدکودک نبود؟
آره وقتی که اولین بار همو دیدیم
چی؟ ولش کن
دیگه داره حالم بد میشه. چرا هر جا میرم تو هم میای؟
ببین کی داره حرف میزنه
من بعنوان تهیه کنندشون اینجام
میخوای اونو ادامه بدی؟ چی رو؟
ماش اند کو. میخوای باهاشون بمونی؟
هنوز نمیدونم
نمیدونم آهنگم چطوری بشه
همه تلاشتو کن
میخوام ماش اند کو ای رو ببینم که تهیه کنندشون توئی
چرا؟ ها؟
راستش آهنگم رتبه خوبی که بدست نیاورد
منحصربفردم نیستن
چرا؟
آهنگات خواننده ها رو خوشحال میکنه
چون شنیدم این حرفو میگم
میتونم بگم وقتی داشتی آهنگتو مینوشتی همش گروه رو تو ذهنت داشتی
تو کاری رو میتونی بکنی که من توش ضعیفم
میدونی سوریم بهم چی گفت؟
چی؟
بهم گفت آهنگامو فقط برای اون نوشتم
چون برای ماش اند کو نیست پس نمیتونم بخونمش
شرط میبندم همه این مدت بهش فک میکرده
جدی ما نجاتت دادیم
میتونم درکش کنم
منم همون احساس رو دارم
...بجای یه نفر یه بند دارم
که میخوام براش آهنگ بنویسم
تا حالا نتونستم اینکارو بدرستی انجام بدم
اما میخوام تلاشمو بکنم
ادامه بده لطفا
بالاخره عکسی رو که میخواستم گرفتم
این جو خجالتی چیه؟
شما دوتا صمیمی شدین؟
نه، نشدیم. برو
چت شده؟ بریم
چان یونگ چیکار میکنی؟
برو. من تهیه کنندشم
منم دوست پسرشم
دعوا بسه. میتونیم با هم کار کنیم
ما خوبیم ما که مشکلی نداریم
پس ما جزئی از بندی هستیم که میخوای بسازی؟
آهنگات خواننده ها رو خوشحال میکنه
آهنگمونو دوس دارم
فکراتو کردی؟ بله
میخوام تهیه کنندگی آلبوم ماش اند کو رو ادامه بدم
همه اعضا رو نگه میداری؟ بله
از این بابت مطمئنم
عالیه
بدون تهیه کنندگی تو
نگه داشتنشون بعنوان ماش اند کو
خیلی سخت بود
فک میکردم تا وقتی که بتونی آهنگا رو بفروشی حالت خوبه
چرا یهو نظرتو عوض کردی؟
...خب
حالا که دستامو ول کردن میتونم حقایق رو ببینم
خب ، نمیخواد نگران من باشی
مواظب بچه ها باش
بچه ها
...دومین آهنگتون
با تهیه کنندگی من منتشر میشه
واقعا؟ واقعا؟
درسته؟ دوباره غیبت نمیزنه؟
تهیه کنندگی ما رو ادامه میدی؟
دیگه هیچوقت ناپدید نمیشم
قول میدم
شما رو اولویت هرکاری قرار بدم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
شما رو هیچوقت تنها نمیذارم
قول میدم
...تو رو
اولویت هر کاری قرار بدم
اگه تصمیم گرفتی با من باشی
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته هیچوقت تنهات نمیذارم
هیونگ خیلی دیگه شیرین بود
آره. شبیه خواستگاری بود
نمیشه جدی باشین؟
قهوه چیزی برای جشن گرفتن نمیخوریم؟
ما میریم میگیریم
برمیگردیم این عالیه
به حساب ما واقعا؟
برمیگردیم
دیگه بزرگ شدین
کنار من راه میری
غرقِ
رویای خودتی
با یه قلب تپنده
نمیتونم توضیحش بدم
با هیچ کلمه ای
این جاده ای که باهم توش پا گذاشتیم
اینا فقط خاطرات نیستن
همون آهنگه که
چی؟
"جاده ای به سمت من"
اولین روزی که اینجا همو دیدیم داشتی اینو میخوندی
من؟ آره
یادت نمیاد؟
خوندن دیگه برام یه عادت شده
فک نکنم حالا حالاها
یادم بره
خوشم میاد ازش
اولش، از صدات خوشم اومد
بعدش، از اینکه بهم اعتماد کردی رو دوست داشتم
خیلی خوشحالم که دیدمت
ببخشید اوپا
برای چی؟
هیچوقت نگفتم خوشم میاد ازت
خب حالا چرا متاسفی؟
سو ریم
چون تا حالا این حرف رو نزدم
پس برام هنوز تموم نشده
پس متاسف نباش
خوبه
لازمه شما بچه ها همیشه با هم بیاین؟
یون میگه که با هم بریم
چرا نریم؟ این روزا خیلی تنهام
چان یونگ و سی هیون که تو اتاق خودشونو حبس کردن
سی هیون که همش با تلفن با دوست دخترش حرف میزنه
دیگه از هم جدا نمیشن
چی؟ چی گفتی؟
نمیدونستین؟
اونو و سو یون با همن
چی؟
هی، قرار نبود که اینجور یهویی به همه بگی
این آدمای تنها حتما شوکه شدن
من الان دوست دختر دارم سی هیون
ساکت باش خدای من
اما یکیه که بطرز وحشتناکی ساکته
میدونم. کسیه که با اخبار سوپراستارا اصلا سوپرایز نمیشه
هی هان گیول
ها چی شده؟
چرا اینقد پریشونی؟
...خب
باید یه چیزی بهتون بگم
...مسئله اینه که
وقتی این هو از بیمارستان مرخص شد. بیاین دیگه از نوازندگان جایگزین استفاه نکنیم
شماها میخواستین که من این حرف رو بزنم. حالا این واکنشتون چیه؟
خیلی یهوویی بود
واقعا منظورم همینه
تا الان، همیشه فکر میکردم من مسئولیت شما رو به عهده دارم
باهاتون کار نکردم
...شما رو به سطحی هل میدادم که
خودم باهاش راضی میشدم
نذاشتم آهنگی رو که میخواین بزنین
فک میکردم کار درست اینه
همتون میدونستین که نیست
شماها فقط بخاطر من ساکت موندین
از حالا، میخوام آهنگایی بسازم که مناسب هممون باشه
نه آهنگایی که تو ذهنمه
اما آهنگایی که
مناسب هممونه
بیاین میوه بخوریم
جدی گفتم
بیا اینجا. فهمیدیم
میرم یکم بیشتر میخرم
اینجا
یون، این پرتقالا مزشون فوق العادست
پرتقال؟ همشون خورده شدن
چشمات مثل ستاره ها میدرخشه
وقتی برای سومین بار به ستاره ها نگاه کردم
فهمیدم که میخوام هر شب بهشون نگاه کنم
لطفا فقط اونجا باش
یونا، کی اومدی؟
قراره کی بهم بگی که چه بلایی سر سول میوزیک اومده؟
چون فکر میکردم برات سخت باشه یکم دست نگه داشتم
اما دیگه خیلی طولانی شد
اینجوریم نیست
ببخشید
منظورت چیه؟
...دارم بعنوان مدیر ارشد تیم تجاری موسیقی
به کمپانی هوو بر میگردم
میتونم بازم باهات کار کنم
عالی نیست؟
این چیز خوبیه؟ آره خوبه
در غیر اینصورت بیکار میشم، درست نمیگم؟
پس چرا اینجوری دربارش حرف میزنی؟
منظورت چیه؟
مثل این بود که میخوای من کارتو تائید کنم
مثل یه یهونه
تابلو بود؟
چون خوب میشناسیم نمیتونم گولت بزنم
اما برای چی داری بهونه میتراشی؟
مطمئن نیستم
جواب اینم نمیدونم
این هو هی
آروم باشین. بچه ها بسه دیگه این هو
بیخیال اوپا
هی
خوبی؟ آره خوبم
حالا قلب تنهامونو دلداری بده
تو باید از سو یون بخوای که دلداریت بده
چی؟ چی شده؟
اونی این چیه دیگه؟ بچه ها چی شده؟
یهویی شد خدای من
واقعا؟ خدای من
حتی به ما هم نگفتین درسته نه؟
خب، حالا کاملا خوب شدی؟
آره خوبم خوبی؟
بیا اینجا این چیه؟ چی شده؟
ساکت باش همه چی خوبه؟
چیا شده، شما دوتا؟
ما فقط دوستیم بسه دیگه بچه ها
بیخیال بله
بچه ها الان باید بریم دفتر
چی؟چرا؟ رئیس یو
این هو، الان بهتری؟
بله، ممنون بخاطر نگرانیتون
خوشحالم که آسیبت خیلی جدی نبوده
واقعا خدا رو شکر
میدونم. ممنون
ببخشید که وسط کارتون مزاحم شدم
اما خیلی اضطراری بود. امیدوارم که درک کنید
باید این هفته یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم
خبرنگارا هم میدونن که قراره این اتفاق بیوفته
کنفرانس مطبوعاتی؟
سی هیون، بهشون نگفتی؟
فرصتش پیش نیومد که به هان گیول و این هو بگم
برای تکذیب نوازندگان جایگزین، بنظرم باید اینکارو دوباره کنیم
درخواستهایی رو براش دریافت کردیم
زنده اجرا نمیکنید پس نگران نباشید
حالا چرا یهویی؟
منظورت از یهویی چیه؟
فک میکنی بدون سر و سامون دادن به این میتونی کارتو ادامه بدی؟
چرا باید الان باشه؟
بسیار خب، میخوام باهاتون صادق باشم
این هو، خیلی متاسفم که این حرف رو میزنم
اما میخوام از این دلسوزی عمومی به نفعمون استفاده کنم
بچه ها، مردم بخاطر تصادف نگرانن
بعضیا هم هنوز بهتون مشکوکن
نباید اینو فراموش کنین
اگه مردم بفهمن چی؟
چی؟
اگه مردم دوباره بفهمن چی؟
اگه دوباره اتفاق بیوفته همون موقع یکاری میکنیم
همیشه یه راهی هست
اگه مردم هنوز بهمون مشکوک باشن چی؟
شما باید مواظب باشین تا دیگه از این اتفاقا نیوفته
دقیقا چطوری باید اینکارو کنیم؟
ما دروغ گفتیم و بعضیا هم فهمیدن
تا وقتی که از نوازندگان جایگزین استفاده کنیم
تضمینی نیست که باز از این اتفاقا نیوفته
فک نمیکنم دیگه بتونم اینجوری آهنگ بسازم
منظورت چیه؟
... دیگه کرودپلی رو مجبور نمیکنم تا
از نوازندگان جایگزین استفاده کنن
پس میخوای چیکار کنی؟
چطوری میخوای کیفیت آهنگاشو به همون اندازه نگه داری؟
تا وقتی که نتونن خودشون بزنن دیگه هیچ آلبومی منتشر نمیکنن
خدای من
آلبوم منتشر نمیکنین؟
فک میکنین حق صحبت کرن توی این موضوعا رو دارین؟
شماها قرارداد امضا کردین
اینقدر که الان بخاطر اتفاقا نگران و آشفته هستم
دیگه نمیتونم آهنگی بسازم
میخوای مغزمو بشکافی و از توش آهنگ در بیاری؟
حتی با کنفرانس مطبوعاتی بازم زمان برای فکر کردن میخوایم
دیگه نمیخوایم اینجوری کار کنیم
میشه یه صحبت داشته باشیم
..هی
بچه ها شما برین
باشه
هان گیول بله؟
...حرفایی که به رئیس یو زدی
واقعا همونا منظورت بود؟
قبلا هم بهت گفتم
ببخشید که همچین چیزی رو ازت خواستم
اما اگه بخاطر منه، لازم نیست اینکارو کنی
من مشکلی ندارم
میتونم تو کنفرانس مطبوعاتی از پسش بربیام
اینجوری نیست
...تازه فهمیدم که تا یه حدی میشه با دروغ
دروغای دیگه رو لاپوشونی کرد
تقصیر تو یا بخاطر تو نیست
بچه های دیگه هم همینطورن
فقط نمیدونستیم کی قراره اتفاق بیوفته. همش همین
...اما نگران نباش
بهت که گفتم
مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم
کی اومد فیلم دوربینای مدار بسته رو چک کرد. میخواستم ببینم خبر داری یا نه
...تازه فهمیدم تا یه حدی میشه با دروغ
دروغای دیگه رو لاپوشونی کرد
مردم فعلا به خاطر تصادف حواسشون پرت شده
بعضیا هنوز بهتون مشکوکن
چیزی شده باز؟
یکم پیش خیلی جرئت به خرج دادی
قیافه رییس یو رو دیدی؟
این همه راه اومدی اینجا مسخره بازی در بیاری؟
اومدم مجبورت کنم اعتراف کنی
چی؟
یه چیزی هست که من راجب تصادف این هو نمیدونم درسته؟
تموم این ماجراها خیلی مشکوک میزنه
چرا فیلم دوربینای مدار بسته ی روز تصادفش رو چک کردی؟
...شما دوتا
چی داشتین به همدیگه میگفتین؟
حلا دیگه گوش وایمیستی؟
آره. خودت که میدونی همچین چیزایی اصلا واسم مهم نیستن
اگه بهم نگی نمیتونم کمکی بکنم پس بهتره همین الان بهم بگی چه خبره
برم شخصا از این هو بپرسم؟
واقعا میخوای بدونی؟
نه... باید بدونی
من و تو باید خبر داشته باشیم
...اون فیلمایی که دیدی
میدونی این هو اون موقع داشته چیکار میکرده؟
مونده بود قرصارو بخوره یا نه
قرصای خواب آور
...میخواست اونارو بخوره و بعدم
رانندگی کنه و عمدا تصادف کنه
...اگه تو اجرای زنده اشتباهی میکرد
مردم همه چیز رو میفهمیدن
میخواست با تصادفش جلوی همه چیز رو بگیره
...ممکن بود بمیره
اما حتی بهش فکرم نکرده بود
گفت خیلی ترسیده بوده که نکنه همه چیز رو خراب کنه
فاجعه نیست؟
از هممون اولشم قلابی بودیم
...با این وجود اینقدر ترسید بوده که
جونش رو گذاشته وسط
بقیه نیازی نیست بدونن اما من و تو نباید فراموش کنیم
باید مسئولیتش رو قبول کنیم
میفهمید؟
بریم بزن بریم
وااای بسه ببخشید
بله؟
میشه باهم حرف بزنیم؟ شما؟
چه خبره؟ تو کی هستی؟
چویی جین هیوک؟ جریان چیه؟
!از طرف کمپانی هوئه چی؟ کمپانی هو؟
...نظرت چیه؟ یه بند جدیده
ازت میخوام بیسشون رو بزنی
خیلی خوبه
زدنش خیلی حس خوبی داره
خوشحالم. منم خیلی این آهنگ رو دوست دارم
میخوام از کسی بخوام که این آهنگ رو دوست داشته باشه
تموم تلاشم رو میکنم
تنها کاریه که واسه یه آهنگ عالی میتونم انجام بدم
این هو سی هیون و یون شما سه تا
بله بله
سیماتون وصله اما صدایی قرار نیست ایجاد بشه
فقط حواستون باشه سیم درست رو بگیرین
چان یونگ بهترینت رو اجرا کن
باشه
بیاین بعد اینکه این آهنگ رو منتشر کردیم راجبش فکر کنیم
حرفه ای شدین خود به خود توش پیشرفت میکنین
اون موقع میتونین به همه نشون بدین
یعنی میگی تو آینده خودمون میزنیم درسته؟
آره. نگران نباشن
قهوه رسید
مشکلی پیش اومده؟ خیلی یهویی اومدی
نه چیزی نشده. فقط دلم برات تنگ شده بود
چند وقتیه عجیب غریب رفتار میکنی
به خاطر هواست؟ اصلا شبیه خودت نیستی
باهات بدرفتاری کردم؟
یکم
یه چیزی فرق کرده چی؟
اونجا
قبلا پوستر اولین آلبومت رو داشتی
کندمش
چرا؟ خب ...دیگه خیلی قدیمی شده بود
بچه سال نشونم میداد
من دوستش داشتم
تازه وارده؟ خواننده خوبیه
آره. ولی با یه آژانس خیلی بدی کار میکنه
داره لباس استیجش رو خودش میبره
حتی یه آدم بااستعدادم اگه بدشانسی بیاره نابود میشه
یه لحظه
سلام. من چویی جین هیوک از کمپانی هو هستم
یه لحظه وقت دارین؟
اون موقع ها هم خیلی خوشگل بودین
البته نه به اندازه الان
میبینی؟ تاحالا بهم نگفتی بودی خوشگلم
واسه همین ازت خوشم میومد
...میتونستی زیباتر بشی و
بهتر بخونی
...میتونم بگم
تو پتانسیلش رو داشتی که بیشتر بدرخشی
...هم تو هم کرود پلی
و هم ماش اند کو
میخواستم همه از طریق من بیشتر بدرخشن
مدیر
اتفاقی افتاده؟
واسه همین شروعش کردم
...قصد نداشتم تورو
داغون کنم
جانم رییس
بچه ها چی شدن؟ هنوز همونقدر یه دنده و لجبازن؟
منظورتون کنفرانس مطبوعاتیه؟
پس منظورم دیگه چی میتونه باشه آخه؟
این هو تازه مرخص شده. معلومه که مخالفن
یعنی میگین کاریش نمیشه کرد؟
اگه دارن بچه بازی در میارن باید کنترلشون کنی
اونام حق انتخاب دارن
نمیتونیم مجبورشون کنیم
خیله خب پس
چاره دیگه ای ندارم به جز اینکه هیچ راه حل دیگه ای براشون نزارم
چی؟
خیله خب پس
چاره دیگه ای ندارم به جز اینکه هیچ راه حل دیگه ای براشون نزارم
چی؟
...این جمعه ساعت 4 بعد از ظهر
جون سوک بله؟
صداش رو زیاد کن کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه
...این اواخر یه رسوایی چان یونگ نگاه کن
کرود پلی رو در شرایط سختی قرار داده. تصمیم گرفتن خودشون رو ثابت کنن
...کمپانیشون میخواد از دهن خود اعضا شایعات رو
شفاف سازی کنه
قصد ندارن کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنن
بر عکس از خبرنگارای بیشتری دعوت کردن
چطور میتونن اینجوری مجبورمون کنن؟
...اگه با پاهای خودمون نریم
سرمون رو گوش تا گوش میبرن
این میتونه یه شانس هم باشه
بیاین همه چیز رو پاک کنیم و از اول شروع کنیم
...بیاین ...یعنی
میگی باید واقعیت رو قبول کنیم؟
آره
میدونی وقتی داشتم به بقیه نگاه میکردم چی به ذهنم اومد؟
چجوری مردم واسه زندگیشون سخت کار میکنن؟ قابل ستایشه
...به این فکر میکردم
...خنده دارش اینه که
منم واسه زندگیم سخت کار کردم
خروس خون از خواب پا شدم تا بوق سگم کار کردم
از خواب و خوراکمون زدیم
با این وجود چون به خاطر چیزی که دوستش داشتم
...دروغ گفتم باعث شد
حس کنم تموم زندگیم راه اشتباه رفتم
...واسه همین میخوام
روراست باشم و از شر همه چی خلاص شم
باشه؟
بیاین انجامش بدیم
منم میخوام برم. قرار نیست واسه خودتون شو اجرا کنین
بهم اجازه میدین نه؟
چان یونگ. باید دوباره بهش فکر کنی
به چی؟ بیس تو واقعیه
نمیخوایم تو دردسر بیفتی
و واسه کاری که نکردی مقصر میشی
نمیخوام این اتفاق واست بیفته
هیچوقت فکر نمیکردم حرفی که مدیر چویی همیشه میزنه رو بزنم
...من از بقیه چیزا سر در نمیارم اما
... مهم ترین شغلم
اینه که سو چان یونگ کرود پلی باشم
متاسفم اما نمیخوام فرار کنم
ممنونم
جواب میده بچه ها
سوریم؟
چرا کلاه؟
وایسا باهم بریم
چرا همش میخندی؟
یاد اولین قرارمون میفتم
مجبور شدی با کلی پوشش کل روز و راه بری
الان میدونم اجتماع چقدر میتونه خطرناک باشه
سوریم بله؟
...میخواییم قبول کنیم که
خومون نمیزنیم
...بهم یاد دادی که
...چیزی رو قایم کردن یا دروغ گفتن راجب چیزی
سخت تر از روراست بودنه
اگه قبولش کنیم
...ممکنه یه مدت طول بکشه تا
دوباره کامبک بدیم
اگه کسی ببینتمون چی؟
اما تو بازم آهنگ مینویسی نه؟
آره... معلومه
خوبی؟ خوبم
نگران نباش
بشینین
کنفرانس مطبوعاتی فردا رو...انجام میدیم
تنها راهتون اینه... با این حال خوشحالم که فکراتون رو کردین
اما با چیزی که انتظار دارین ممکنه فرق کنه
میخوایم قبول کنیم که خودمون نمیزنیم
چی؟
به علاوه میخوایم یکم استراحتم بکنیم
...نمیدونیم مردم میبخشنمون یا نه اما
فعلا تا وقتی که این هو کاملا حالش خوب بشه
لطفا بزارید اینکارو بکنیم
جریان چیه مدیر چویی؟
اونم اولین باره راجب این موضوع میشنوه
خودت رو میزنی به نفهمی یا واقعا نمیفهمی؟
باورم نمیشه رو اجازه من حساب کردی
خیله خب دوستتون آسیب دیده و واسه شمام خیلی سخت بوده
اما دلیل نمیشه که احساساتی برخورد کنین
دوست دارم کمکتون کنم
دارم سعی میکنم کمکتون کنم از چیزی که دارین محافظت کنین
نه کمکمون نمیکنید
فقط دارید میگید بازم دروغامون رو با یه سری دروغ دیگه لاپوشونی کنیم
این قرار نیست کمکی بهمون بکنه
حرف زدن با تو غیر ممکنه
...رک حرفمو میزنم
اگه مشکلی با ترک صنعت سرگرمی ندارید هرکاری میخواید بکنید
اینجا چیکار میکنید؟
قشنگه
هوا خیلی خوبه
افتضاح نیست؟
از همون اولشم قلابی بودیم
...با این وجود اینقدر ترسید بوده که
جونش رو گذاشته وسط
باید مسئولیتش رو قبول کنیم
میفهمید؟
بابا
ها؟
اونروز گفتی
به محض اینکه حقیقت فاش بشه
خیلی از آدما آسیب میبینن
آره
خب اینطوری بهتر نیست حقیقت پنهان بمونه؟
...یعنی فاش کردن حقیقت
کار خودخواهانه و احمقانه ایه؟
...خب
همه حرفای من ...درست نیست
چی؟
همیشه جوری رفتار میکنی انگار تموم حرفات درسته
...وقتی به سن من برسی
میفهمی که بعضی اوقات چاره ای نداری
میخوای یه چیزی بهت بگم که هیچ پدری به پسرش نمیگه؟
آره. چی؟
...اگه کسی جوری حرف میزنه انگار همه چیو میدونه واسه اینه که
نمیخواد قبول کنه ممکنه اشتباه کنه
چندین ساله که داره اینطوری زندگی میکنه
نمیتونه قبول کنه که بعد این همه سال ممکنه اشتباه کنه
...از تغییر و عوض شدن
ترسیده
نمیتونه عوض بشه
توقع زیادیه
...پس
فقط خودت تصمیم بگیر
(لی یون تو بهترینی)
(لی یون جه جی این هو یو سی هیون سو چان یونگ)
چک میکروفون
یک دو
یکم صداش رو زیاد کن
یک دو
جانم رییس یو منم
آماده سازی چطوره؟
...همه چی مرتبه
بچه ها هم تو راهن
امیدوارم زیاده روی نکنن
مطمئن میشم که فقط چیزای ضروری رو بگن
بهت اعتماد میکنم
(کنفرانس مطبوعاتی)
(لی یون جی... این هو... یو سی هیون)
(سو چان یونگ... کانگ هان گیول)
دارید میگید دروغامون رو با یه سری دروغ دیگه لاپوشونی کنیم
این کمکی بهمون نمیکنه
لطفا بشینین مشتاق دیدار
سلام خوش اومدین
از این طرف بفرمایید بشینین
از همتون بابت حضورتون ممنونیم
...کرود پلی به زودی بیانیه ای در ارتباط
با شایعات میگه این چیزیه که قراره بگین
(...شایعه اخیر حتما همتون رو خیلی)
(گیج کرده)
مدیر چویی
...ما ...میدونم
چی میخواین بگین
چیزی که میخواین و نیاز دارین رو بگین
تموم حرفیه که باید بزنم
اومدن اوناهاشن
...ما کرود پلی امروز به خاطر
شایعه ای که همه اعضا به جز سو چان یونگ
مشکوک به قلابی بودن هستن اینجا هستیم
تمامی ادعاهارو قبول و تایید میکنیم
زودباش چی؟
...واقعا شرمنده ی تک تک طرفدارامون هستیم که
...بهمون عشق ورزیدن و تا اینجا حمایتمون کردن و
موزیکا و آهنگامون رو دوست داشتن
...به خاطر قبول مسیولیت دروغی که گفتیم
تمامی فعایت های کرود پلی موقتا کنسل میشن
و ما یه مدتی رو استراحت میکنیم
چویی جین هیوک ...تو اخراجی
چرا تصمیم گرفتین حقیقت رو تایید کنین؟
برنامه آیندتون چیه؟
اصلا میتونین اجرای زنده داشت باشین؟
لطفا از این طرف نگاه کنین صبر کنین
کی اخبار جدید میشنویم؟
سی هیون نظری داری؟
اینجا سی هیون یه سوالی دارم
چرا تصمیم به انجام این کار گرفتین؟ ...استراحتتون چند وقت
خواهد بود؟ کی به جاتون میزد؟
!سی هیون !از این طرف
!لطفا برین عقب بیا اینجا
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(دروغگو و معشوقش)
دیگه هیچوقت نمیتونین از اسم کرود پلی استفاده کنین
این جنگیه که من برندشم
بگو چی میخوای
هر کار بخوای میکنم
سوریم. ازت میخوام آهنگای عالی بخونی
اگه با ما قرارداد نبندی نمیتونی
آهنگ هان گیول رو بخونی
احتمالا واسه یه مدت خیلی طولانی
واقعا بچه بازیه
منم با خودت میبری آره؟ نه
مثه یه رویا میمونه
دیدن تو و تموم اتفاقای بعدش
هان گیول تو که مثه یه رویا ناپدید نمیشی نه؟